diff --git a/static/document/js/document-editor.js b/static/document/js/document-editor.js
index 3079002c..030fd8da 100644
--- a/static/document/js/document-editor.js
+++ b/static/document/js/document-editor.js
@@ -1074,7 +1074,14 @@ function forgeDocRenderQuizProps(panel, el) {
 }
 
 function forgeDocAssociationNewPair() {
-  return { left: '', right: '' };
+  // Champs pré-remplis (jamais vides) : sanitize_association_config
+  // (routes/document/document_element_update.py) rejette silencieusement
+  // toute paire dont un des deux côtés est vide — une paire vide envoyée
+  // telle quelle disparaîtrait donc aussitôt créée, sans aucun signal
+  // pour le créateur (bug réel trouvé le 20/09/2026 : "+ Ajouter une
+  // paire" semblait ne rien faire). Même stratégie que
+  // forgeDocQuizNewQuestion ci-dessus.
+  return { left: 'Nouvel élément', right: 'Sa correspondance' };
 }
 
 function forgeDocRenderAssociationPairHtml(pair, pIndex) {