diff --git a/templates/play.html b/templates/play.html
index 356428c3..8b65705f 100644
--- a/templates/play.html
+++ b/templates/play.html
@@ -339,30 +339,63 @@
     const screenData = screensData.find(s => s.id === window.currentScreenId);
     const screenDiv = document.querySelector('.playScreen[data-screen-id="' + window.currentScreenId + '"]');
     if (!row || !screenData || !screenDiv) return;
-    screenData.elements.filter(function(e){ return !e.parent_id; }).forEach(function(el) {
-      const wrapper = screenDiv.querySelector('.playElement[data-el-id="' + el.id + '"] .playElementInner');
-      if (!wrapper || !el.rendered_html || el.rendered_html.indexOf(PLACEHOLDER_OPEN) === -1) return;
 
-      // Avant de regénérer ce sous-arbre depuis le HTML D'ORIGINE (nécessaire
-      // pour ne pas laisser les valeurs d'un mail précédent affichées, voir
-      // plus haut), sauvegarde l'état visuel TRANSITOIRE posé par une action
+    // Cible directement, à N'IMPORTE QUEL niveau d'imbrication, le ou les
+    // éléments qui portent vraiment un {{champ}} non résolu — et non plus
+    // seulement les éléments de PREMIER NIVEAU de l'écran. Avant ce
+    // correctif, un panneau de détail niché à 2-3 niveaux (ex. "mail
+    // content" posé dans un conteneur, lui-même dans un autre) forçait à
+    // regénérer TOUT son ancêtre de premier niveau — potentiellement
+    // l'écran entier (jauges, onglets, Répéteur compris) s'il n'y avait
+    // qu'un seul gros conteneur racine — d'où l'impression trompeuse d'un
+    // rechargement de page (flash à vide) à chaque clic sur une ligne.
+    //
+    // Parmi les éléments qui ont un {{champ}} non résolu, on ne garde que
+    // les plus "hauts" dans l'arbre : si un ancêtre ET un de ses
+    // descendants sont tous deux candidats, seul l'ancêtre est régénéré
+    // (son rendered_html inclut déjà ce descendant) — sans ce filtre, le
+    // descendant serait régénéré deux fois, la 2e fois à partir du DOM déjà
+    // à jour de la 1re passe.
+    const byId = {};
+    screenData.elements.forEach(function(e){ byId[e.id] = e; });
+    function hasUnresolvedPlaceholder(e) {
+      return !!(e.rendered_html && e.rendered_html.indexOf(PLACEHOLDER_OPEN) !== -1);
+    }
+    function hasCandidateAncestor(e) {
+      let p = e.parent_id ? byId[e.parent_id] : null;
+      while (p) {
+        if (hasUnresolvedPlaceholder(p)) return true;
+        p = p.parent_id ? byId[p.parent_id] : null;
+      }
+      return false;
+    }
+    const targets = screenData.elements.filter(function(e) {
+      return hasUnresolvedPlaceholder(e) && !hasCandidateAncestor(e);
+    });
+
+    targets.forEach(function(el) {
+      const target = screenDiv.querySelector('[data-element-id="' + el.id + '"]');
+      if (!target) return;
+
+      // Avant de regénérer ce nœud depuis le HTML D'ORIGINE (nécessaire pour
+      // ne pas laisser les valeurs d'un mail précédent affichées, voir plus
+      // haut), sauvegarde l'état visuel TRANSITOIRE posé par une action
       // "Modifier un élément" (jamais enregistré en base — voir
-      // applyElementProperty) sur cet élément ou l'un de ses descendants,
-      // pour le réappliquer après. Sans ça, un panneau rendu visible par
-      // cette action (ex. "mail content") redevenait invisible à CHAQUE
+      // applyElementProperty) sur ce nœud ou l'un de ses descendants, pour
+      // le réappliquer après. Sans ça, un panneau rendu visible par cette
+      // action (ex. "mail content") redevenait invisible à CHAQUE
       // rafraîchissement de données, y compris pour un changement de donnée
-      // sans rapport avec lui — puisque wrapper.innerHTML = html ci-dessous
-      // recrée entièrement ses nœuds à partir de leur état PAR DÉFAUT.
+      // sans rapport avec lui — puisque le remplacement ci-dessous recrée
+      // entièrement ses nœuds à partir de leur état PAR DÉFAUT.
       const savedState = {};
-      wrapper.querySelectorAll('[data-element-id]').forEach(function(node) {
+      [target].concat(Array.from(target.querySelectorAll('[data-element-id]'))).forEach(function(node) {
         // clickBound/hoverBound/hoverTriggerBound (voir bindClicks/
         // bindHoverTexts/bindHoverTriggers) sont des indicateurs INTERNES du
         // moteur, jamais un état posé par une action "Modifier un élément" —
         // les restaurer sur le nœud tout neuf créé ci-dessous lui ferait
         // croire à tort qu'un écouteur de clic/survol lui est déjà rattaché
         // (alors qu'aucun ne l'est réellement), ce qui bloquait
-        // silencieusement TOUS les clics suivants sur cet élément (ex. les
-        // lignes d'un Répéteur voisin, une fois régénérées avec lui).
+        // silencieusement TOUS les clics suivants sur cet élément.
         const dataset = Object.assign({}, node.dataset);
         delete dataset.clickBound;
         delete dataset.hoverBound;
@@ -382,9 +415,13 @@
         tmp.textContent = value;
         html = html.split(PLACEHOLDER_OPEN + fieldName + PLACEHOLDER_CLOSE).join(tmp.innerHTML);
       });
-      wrapper.innerHTML = html;
+      const container = document.createElement('div');
+      container.innerHTML = html;
+      const newNode = container.firstElementChild;
+      if (!newNode) return;
+      target.replaceWith(newNode);
 
-      wrapper.querySelectorAll('[data-element-id]').forEach(function(node) {
+      [newNode].concat(Array.from(newNode.querySelectorAll('[data-element-id]'))).forEach(function(node) {
         const saved = savedState[node.dataset.elementId];
         if (!saved) return;
         node.setAttribute('style', saved.style);