Dialogues de quête : bulles illimitées, n'importe quel objet, timeline reliée

- "qui parle" n'est plus réservé au personnage : N'IMPORTE QUEL objet de
  scène nommé (personnage, décor, fond — voir "ℹ️ Informations",
  screens/rendering/scene_object_names.py, ex-personnage_names.py) peut
  parler dans un dialogue.
- Confirmé/documenté : aucune limite au nombre de répliques par colonne
  (bouton "+ Réplique" reste toujours disponible).
- Bulle = header (menu déroulant du "qui parle") + body (le texte),
  centrée dans sa colonne à 70% de largeur, alignée verticalement et
  reliée à la suivante par un trait — remplace l'ancien alignement
  gauche/droite façon chat.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

templates/scene_edit.html

@@ -268,16 +268,19 @@
         </form>
       </div>
 
-      {% if obj.kind == 'personnage' %}
-      <!-- "ℹ️ Informations" : le nom donné au personnage (voir
-           screens/scenes/set_scene_object_name.py) — c'est CE nom qui est
-           ensuite proposé comme "qui parle" dans l'éditeur de dialogue de
-           quête (voir "🗺️ Quêtes", static/js/quests/quest-editor.js). -->
+      {% if obj.kind != 'dialogue_box' %}
+      <!-- "ℹ️ Informations" : le nom donné à L'OBJET (voir
+           screens/scenes/set_scene_object_name.py) — n'importe quel kind
+           (personnage, décor, fond), pas seulement un personnage — c'est
+           CE nom qui est ensuite proposé comme "qui parle" dans l'éditeur
+           de dialogue de quête (voir "🗺️ Quêtes", static/js/quests/
+           quest-editor.js) : un dialogue peut mettre en scène n'importe
+           quel objet, pas seulement un personnage. -->
       <details class="propGroup" open>
         <summary>ℹ️ Informations</summary>
         <div class="propGroupBody">
           <div class="field">
-            <label class="label is-small">Nom du personnage</label>
+            <label class="label is-small">Nom de l'objet</label>
             <div class="control"><input class="input is-small" type="text" id="scene-obj-name" value="{{ obj.name or '' }}" placeholder="ex. Le Sorcier" onchange="saveSceneObjectName({{ obj.id }}, this.value)"></div>
           </div>
         </div>
@@ -556,8 +559,9 @@
   // "+ Action" ouvre directement cet éditeur (renderQuestPickerStep).
   var QUESTS_JSON = {{ quests_json|safe }};
   // "qui parle" dans l'éditeur de dialogue (voir "ℹ️ Informations" +
-  // static/js/quests/quest-editor.js::questSpeakerOptions).
-  var PERSONNAGE_NAMES_JSON = {{ personnage_names_json|safe }};
+  // static/js/quests/quest-editor.js::questSpeakerOptions) — n'importe
+  // quel objet de scène nommé, pas seulement un personnage.
+  var SCENE_OBJECT_NAMES_JSON = {{ scene_object_names_json|safe }};
 </script>
 <script src="{{ url_for('static', filename='js/screen_edit/tree-panels.js') }}"></script>
 <script src="{{ url_for('static', filename='js/screen_edit/panel-init.js') }}"></script>