Éditeur de quêtes : onglet à côté de Collision, pas une page à part

Corrige la mauvaise interprétation de la demande initiale : la page
dédiée "🗺️ Quêtes" (nav du jeu) est retirée au profit d'un nouvel
onglet "🗺️ Quêtes" DANS l'éditeur de scène 2D, juste à côté de
"🧩 Collision" — même liste tabulaire que l'onglet "📣 Événements"
(titre/objectif/récompense/statut/résultat par ligne, pas des cartes),
un clic sur une ligne ouvrant la modale d'arbre de dialogue déjà
construite. L'assistant "+ Action" de l'éditeur de collision ouvre
toujours cette même modale pour "Déclencher une quête".

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

db/quests/create_quest.py

@@ -5,7 +5,7 @@ from .get_quest import get_quest
 
 def create_quest(slug, title="Nouvelle quête"):
     """Titre par défaut plutôt qu'un refus — créée d'un clic depuis la
-    liste (voir templates/quests.html) ou depuis l'assistant "+ Action"
+    liste (voir l'onglet "🗺️ Quêtes", templates/scene_edit.html) ou depuis l'assistant "+ Action"
     de l'éditeur de collision (voir collision-rules-editor.js), avant
     même que l'auteur ait choisi un titre."""
     ensure_quests_schema(slug)