Éditeur de quêtes : onglet à côté de Collision, pas une page à part

Corrige la mauvaise interprétation de la demande initiale : la page
dédiée "🗺️ Quêtes" (nav du jeu) est retirée au profit d'un nouvel
onglet "🗺️ Quêtes" DANS l'éditeur de scène 2D, juste à côté de
"🧩 Collision" — même liste tabulaire que l'onglet "📣 Événements"
(titre/objectif/récompense/statut/résultat par ligne, pas des cartes),
un clic sur une ligne ouvrant la modale d'arbre de dialogue déjà
construite. L'assistant "+ Action" de l'éditeur de collision ouvre
toujours cette même modale pour "Déclencher une quête".

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

templates/base.html

@@ -53,7 +53,6 @@
        une version simplifiée (juste les écrans) pour un type "restreint"
        (quiz/embranchement/rpg), la version complète pour "custom". -->
   <a href="{{ url_for('game_dashboard', slug=game.slug) }}" class="gameNavLink {{ 'active' if request.path == '/game/' ~ game.slug else '' }}" title="{{ 'Écrans du jeu' if game.onboarding_type in ('quiz', 'embranchement', 'rpg') else 'Écrans, objets, templates, variables' }}">📊 Tableau de bord</a>
-  <a href="{{ url_for('quests_view', slug=game.slug) }}" class="gameNavLink {{ 'active' if request.path == '/game/' ~ game.slug ~ '/quests' else '' }}" title="Quêtes (objectif, récompense, statut, dialogue)">🗺️ Quêtes</a>
   <a href="{{ url_for('game_play', slug=game.slug) }}" target="_blank" class="gameNavLink" title="Aperçu jouable du jeu (une seule partie partagée, pour la conception)">▶️ Jouer</a>
   <!-- Phase 1.2 (feuille de route produit) : seul export retenu — paquet
        STATIQUE (aucun Python/Flask embarqué, voir