Éditeur de quêtes : onglet à côté de Collision, pas une page à part

Corrige la mauvaise interprétation de la demande initiale : la page
dédiée "🗺️ Quêtes" (nav du jeu) est retirée au profit d'un nouvel
onglet "🗺️ Quêtes" DANS l'éditeur de scène 2D, juste à côté de
"🧩 Collision" — même liste tabulaire que l'onglet "📣 Événements"
(titre/objectif/récompense/statut/résultat par ligne, pas des cartes),
un clic sur une ligne ouvrant la modale d'arbre de dialogue déjà
construite. L'assistant "+ Action" de l'éditeur de collision ouvre
toujours cette même modale pour "Déclencher une quête".

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

tests/test_quests.py

@@ -1,5 +1,5 @@
-"""Éditeur de quêtes (voir db/quests/, routes/quests/, nouveau lien
-"🗺️ Quêtes" dans templates/base.html) : id, titre, objectif, récompense
+"""Éditeur de quêtes (voir db/quests/, routes/quests/, onglet "🗺️ Quêtes"
+de l'éditeur de scène 2D, templates/scene_edit.html) : id, titre, objectif, récompense
 (score), statut (nouvelle/en_cours/terminee), résultat (reussi/echoue),
 et un dialogue par statut (3 colonnes — voir static/js/quests/
 quest-editor.js et sanitize_quest_dialogues). Une quête vit pour TOUT le
@@ -108,14 +108,6 @@ def test_set_quest_dialogues_returns_none_for_missing_quest(tmp_game_slug_cleanu
 
 # ---------- Routes ----------
 
-def test_quests_view_route_renders_the_list(client, tmp_game_slug_cleanup):
-    slug = _make_game(tmp_game_slug_cleanup)
-    db.create_quest(slug, "Trouver la clé")
-    resp = client.get(f"/game/{slug}/quests")
-    assert resp.status_code == 200
-    assert b"Trouver la cl" in resp.data
-
-
 def test_quest_new_route_creates_and_returns_json(client, tmp_game_slug_cleanup):
     slug = _make_game(tmp_game_slug_cleanup)
     resp = client.post(f"/game/{slug}/quests/new", data='{"title": "Nouvelle quête du donjon"}', content_type="application/json")