diff --git a/screens/rendering/filter_repeater_rows.py b/screens/rendering/filter_repeater_rows.py
index ea84a966..a800acc2 100644
--- a/screens/rendering/filter_repeater_rows.py
+++ b/screens/rendering/filter_repeater_rows.py
@@ -60,7 +60,14 @@ def _compare(actual, operator, expected, field_type):
         else:
             truthy = bool(actual)
         a = 1 if truthy else 0
-        e = 1 if str(expected).strip().lower() in ("1", "true", "vrai") else 0
+        # "oui"/"non" est le vocabulaire affiché partout ailleurs dans
+        # l'app pour un champ booléen (voir data_list.html, "Oui" si vrai
+        # sinon "Non") — une valeur de comparaison fixe tapée "Oui" doit
+        # donc être reconnue comme vraie ici aussi, pas seulement "1"/
+        # "true"/"vrai" (sans quoi "Oui" retombait silencieusement à faux,
+        # et un widget conditionné sur "est égal à Oui" ne s'affichait
+        # jamais quand il aurait dû).
+        e = 1 if str(expected).strip().lower() in ("1", "true", "vrai", "oui") else 0
         return a != e if operator == "different" else a == e
     try:
         an, en = float(actual), float(expected)
diff --git a/templates/play.html b/templates/play.html
index 2ec358f7..818dbb3a 100644
--- a/templates/play.html
+++ b/templates/play.html
@@ -557,7 +557,13 @@
   function compareValues(actual, operator, expected, fieldType) {
     if (fieldType === 'booleen') {
       const a = actual ? 1 : 0;
-      const e = (expected === '1' || expected === 'true' || expected === true) ? 1 : 0;
+      // "oui"/"non" (voir data_list.html) est le vocabulaire affiché
+      // partout ailleurs pour un champ booléen — une valeur de comparaison
+      // fixe tapée "Oui" doit donc être reconnue vraie ici aussi, pas
+      // seulement "1"/"true" (et insensible à la casse, aligné avec
+      // _compare() côté Python, voir filter_repeater_rows.py).
+      const expectedStr = String(expected).trim().toLowerCase();
+      const e = (expected === true || ['1', 'true', 'vrai', 'oui'].includes(expectedStr)) ? 1 : 0;
       return operator === 'different' ? a !== e : a === e;
     }
     const an = parseFloat(actual), en = parseFloat(expected);
diff --git a/tests/test_visibility_condition.py b/tests/test_visibility_condition.py
index 7ed63bc4..278020d0 100644
--- a/tests/test_visibility_condition.py
+++ b/tests/test_visibility_condition.py
@@ -79,6 +79,41 @@ def test_objet_mode_uses_most_recent_row_outside_a_repeater(client, game):
     assert "display:none" not in _rendered_html(client, game)
 
 
+def test_objet_mode_recognizes_oui_non_as_boolean_literal(client, game):
+    """Régression : le sélecteur "Valeur fixe" du panneau de propriétés
+    n'offre pas "vrai"/"faux" pour un champ booléen — "Oui"/"Non" est le
+    seul vocabulaire visible dans toute l'app (voir data_list.html, qui
+    affiche "Oui"/"Non" pour ce type de champ). Une condition réglée
+    "est égal à Oui" doit donc reconnaître "Oui" comme vrai, pas seulement
+    "1"/"true"/"vrai" — sinon elle ne s'affichait jamais quand elle aurait
+    dû (repérée avec une "Mail card" affichant les DEUX variantes, ouverte
+    ET fermée, au lieu d'une seule)."""
+    screen_id = _create_screen(client, game)
+    closed_id = _add_element(client, game, screen_id, "icone")
+    resp = client.post(f"/game/{game}/objects/new", data={
+        "object_name": "Email", "field_name[]": ["is_opened"], "field_type[]": ["booleen"],
+        "field_relation[]": [""], "field_required[]": ["0"], "field_min[]": [""], "field_max[]": [""],
+    }, follow_redirects=False)
+    def_id = int(resp.headers["Location"].rstrip("/").split("/")[-1])
+    client.post(f"/game/{game}/objects/{def_id}/data/new", data={"is_opened": "on"})
+
+    client.post(f"/game/{game}/elements/{closed_id}/save", data={
+        "ctrl_visibilite_cond_mode": "objet", "ctrl_visibilite_cond_definition_id": str(def_id),
+        "ctrl_visibilite_cond_champ": "is_opened", "ctrl_visibilite_cond_operateur": "egal", "ctrl_visibilite_cond_valeur": "Non",
+    })
+    assert "display:none" in _rendered_html(client, game)
+
+    open_id = _add_element(client, game, screen_id, "icone")
+    client.post(f"/game/{game}/elements/{open_id}/save", data={
+        "ctrl_visibilite_cond_mode": "objet", "ctrl_visibilite_cond_definition_id": str(def_id),
+        "ctrl_visibilite_cond_champ": "is_opened", "ctrl_visibilite_cond_operateur": "egal", "ctrl_visibilite_cond_valeur": "Oui",
+    })
+    payload = client.get(f"/game/{game}/runtime-payload").get_json()
+    els = {el["id"]: el["rendered_html"] for el in payload["screens"][0]["elements"]}
+    assert "display:none" in els[closed_id]
+    assert "display:none" not in els[open_id]
+
+
 def test_visible_special_render_widget_carries_refresh_marker(client, game):
     """Régression : une icône (special_render, pas le chemin générique)
     actuellement VISIBLE sous condition doit quand même porter le