diff --git a/static/document/document-editor.css b/static/document/document-editor.css
index 9407fcd0..be153cbd 100644
--- a/static/document/document-editor.css
+++ b/static/document/document-editor.css
@@ -847,23 +847,38 @@ img.docImage {
 
 /* ---- Association : panneau Propriétés — paires reliées visuellement par
    un glyphe entre les deux champs (voir forgeDocRenderAssociationPairHtml,
-   static/document/js/document-editor.js). ---- */
+   static/document/js/document-editor.js). Empilement VERTICAL (pas côte à
+   côte) : la colonne du panneau Propriétés est trop étroite pour deux
+   champs de texte libre côte à côte, voir retour utilisateur du
+   20/09/2026. ---- */
 .docAssocPairRow {
   display: flex;
-  align-items: center;
+  flex-direction: column;
   gap: 8px;
+  border: 1px solid var(--doc-border);
+  border-radius: 10px;
+  padding: 12px;
   margin-bottom: 10px;
+  background: var(--doc-card);
 }
 
 .docAssocPairInput {
-  flex: 1;
-  min-width: 0;
+  width: 100%;
+  resize: vertical;
+  border: 1px solid var(--doc-border);
+  border-radius: 8px;
+  padding: 8px 10px;
+  font-size: 13px;
+  font-family: inherit;
+  color: var(--doc-text);
+  background: var(--doc-bg-2);
 }
 
 .docAssocPairLink {
-  flex-shrink: 0;
+  align-self: center;
   color: var(--doc-accent);
   font-weight: 700;
+  font-size: 15px;
 }
 
 .docUnknown {
diff --git a/static/document/js/document-editor.js b/static/document/js/document-editor.js
index 030fd8da..f9d75c49 100644
--- a/static/document/js/document-editor.js
+++ b/static/document/js/document-editor.js
@@ -1084,23 +1084,35 @@ function forgeDocAssociationNewPair() {
   return { left: 'Nouvel élément', right: 'Sa correspondance' };
 }
 
+function forgeDocEscapeForTextarea(text) {
+  // Les deux côtés d'une paire sont du texte libre du créateur, inséré ici
+  // comme CONTENU d'un <textarea> dans un template string (jamais via
+  // .value, voir forgeDocRenderAssociationProps qui construit tout le
+  // panneau en une seule chaîne) — sans cet échappement, un texte
+  // contenant littéralement "</textarea>" romprait le tag et tout ce qui
+  // suit serait interprété comme du HTML/JS brut dans SA PROPRE session
+  // d'édition.
+  return String(text).replaceAll('&', '&amp;').replaceAll('<', '&lt;').replaceAll('>', '&gt;');
+}
+
 function forgeDocRenderAssociationPairHtml(pair, pIndex) {
   return `
     <div class="docAssocPairRow" data-pair-index="${pIndex}">
-      <input type="text"
-             class="docAssocPairInput"
-             value="${pair.left}"
-             placeholder="Élément"
-             data-pair-index="${pIndex}"
-             data-side="left">
-      <span class="docAssocPairLink" aria-hidden="true">↔</span>
-      <input type="text"
-             class="docAssocPairInput"
-             value="${pair.right}"
-             placeholder="Correspondance"
-             data-pair-index="${pIndex}"
-             data-side="right">
-      <button type="button" class="docQuizRemoveBtn" data-pair-index="${pIndex}" title="Supprimer cette paire">🗑</button>
+      <div class="docQuizQuestionHeader">
+        <span class="docFieldLabel">Paire ${pIndex + 1}</span>
+        <button type="button" class="docQuizRemoveBtn" data-pair-index="${pIndex}" title="Supprimer cette paire">🗑</button>
+      </div>
+      <textarea class="docAssocPairInput"
+                rows="2"
+                placeholder="Élément"
+                data-pair-index="${pIndex}"
+                data-side="left">${forgeDocEscapeForTextarea(pair.left)}</textarea>
+      <div class="docAssocPairLink" aria-hidden="true">↕</div>
+      <textarea class="docAssocPairInput"
+                rows="2"
+                placeholder="Correspondance"
+                data-pair-index="${pIndex}"
+                data-side="right">${forgeDocEscapeForTextarea(pair.right)}</textarea>
     </div>
   `;
 }