diff --git a/screens/rendering/render_overlay.py b/screens/rendering/render_overlay.py
index cff5569d..f2ff251e 100644
--- a/screens/rendering/render_overlay.py
+++ b/screens/rendering/render_overlay.py
@@ -22,7 +22,18 @@ def _render_overlay(el, meta, slug, children_map=None, ctx=None, parent_flex_dir
     fusionne le style de positionnement fixe ci-dessous AVEC le style normal
     de l'élément (_style_string) : si l'élément est réglé "Masqué" dans ses
     propriétés, ou si une action "Modifier un élément" le cache plus tard,
-    ce masquage continue de fonctionner normalement."""
+    ce masquage continue de fonctionner normalement.
+
+    Classes Bulma ("modal is-active" / "box") posées en PLUS du style
+    inline existant, jamais à sa place : tout le positionnement/masquage
+    critique (position:fixed, z-index, display) reste en inline, qui gagne
+    toujours sur une règle de classe — si Bulma (chargé depuis un CDN, voir
+    play.html) ne se charge pas (hors-ligne), la boîte de dialogue continue
+    de fonctionner exactement pareil, ces classes n'ajoutant qu'un habillage
+    visuel (ombre, base de police) qui se dégrade sans casser quoi que ce
+    soit. Pas de ".modal-background" séparé : le voile semi-transparent est
+    déjà posé en inline sur cette même balise (background:rgba(...)) — un
+    second calque tout aussi transparent par-dessus n'ajouterait rien."""
     attrs_raw = el.get("attributes") or {}
     box_color = attrs_raw.get("_couleur_boite") or "#1f2430"
     radius = attrs_raw.get("_arrondi") or "12"
@@ -53,7 +64,7 @@ def _render_overlay(el, meta, slug, children_map=None, ctx=None, parent_flex_dir
     )
     child_html = _render_children(el, slug, children_map, ctx)
     return (
-        f'<div {" ".join(attr_parts)}>'
-        f'<div class="forgeOverlayBox" style="{html_lib.escape(box_style)}">{child_html}</div>'
+        f'<div class="modal is-active" {" ".join(attr_parts)}>'
+        f'<div class="box forgeOverlayBox" style="{html_lib.escape(box_style)}">{child_html}</div>'
         f"</div>"
     )