Export Web/SCORM : corrige la résolution des champs "relation" hors ligne

Bug signalé : une Donnée liée/un filtre référençant un champ "relation"
affichait "{{champ}}" tel quel une fois exporté, alors qu'il fonctionnait
en ligne. Deux causes cumulées :

- full_game_payload.py lisait la colonne SQL "<champ>" au lieu de
  "<champ>_id" (seule vraie colonne d'un champ relation, voir
  _field_column dans filter_repeater_rows.py) en construisant
  gameData.data — une valeur toujours None. Invisible en ligne (les
  filtres y requêtent la base fraîche, jamais cette snapshot), mais
  fatal hors ligne (aucune base à requêter).
- Une fois ce None corrigé, le port JS (forgeFieldColumn) relisait
  cette même valeur sous une clé slugifiée+suffixée ("boss_id") alors
  que gameData.data est déjà indexé par le nom D'AFFICHAGE du champ
  ("boss") — mismatch qui ne se voyait que sur un champ relation (le
  seul cas où slugify(nom)+suffixe diverge du nom original). Supprime
  ce port erroné, lit directement row[fieldName] partout.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

static/js/play/offline/render-repeater.js

@@ -25,8 +25,6 @@ function forgeRenderRepeater(el, meta, gameData, childrenMap, ctx, parentFlexDir
 
   var rows = gameData.data[definitionId] || [];
   rows = forgeFilterRepeaterRows(gameData, definitionId, rows, attrsRaw);
-  var fieldCols = {};
-  fieldsMetaForDef.forEach(function (f) { fieldCols[f.name] = forgeFieldColumn(fieldsMetaForDef, f.name); });
 
   var templateTree = null;
   if (templateTypeId) {
@@ -35,9 +33,13 @@ function forgeRenderRepeater(el, meta, gameData, childrenMap, ctx, parentFlexDir
 
   var items = rows.map(function (row) {
     var rowCtx = Object.assign({}, ctx || {});
-    Object.keys(fieldCols).forEach(function (fname) {
-      var v = row[fieldCols[fname]];
-      rowCtx[fname] = v === null || v === undefined ? "" : String(v);
+    // gameData.data est déjà indexé par le nom D'AFFICHAGE du champ (voir
+    // full_game_payload.py), jamais par sa colonne SQL — row[f.name] lit
+    // donc directement la bonne valeur, y compris pour un champ "relation"
+    // (voir filter-repeater-rows.js pour le détail de ce piège).
+    fieldsMetaForDef.forEach(function (f) {
+      var v = row[f.name];
+      rowCtx[f.name] = v === null || v === undefined ? "" : String(v);
     });
     var inner;
     if (templateTree) {
@@ -73,5 +75,4 @@ if (typeof module !== 'undefined' && module.exports) {
   });
   var filterMod = require('./filter-repeater-rows.js');
   global.forgeFilterRepeaterRows = global.forgeFilterRepeaterRows || filterMod.forgeFilterRepeaterRows;
-  global.forgeFieldColumn = global.forgeFieldColumn || filterMod.forgeFieldColumn;
 }