Export Web/SCORM : corrige la résolution des champs "relation" hors ligne

Bug signalé : une Donnée liée/un filtre référençant un champ "relation"
affichait "{{champ}}" tel quel une fois exporté, alors qu'il fonctionnait
en ligne. Deux causes cumulées :

- full_game_payload.py lisait la colonne SQL "<champ>" au lieu de
  "<champ>_id" (seule vraie colonne d'un champ relation, voir
  _field_column dans filter_repeater_rows.py) en construisant
  gameData.data — une valeur toujours None. Invisible en ligne (les
  filtres y requêtent la base fraîche, jamais cette snapshot), mais
  fatal hors ligne (aucune base à requêter).
- Une fois ce None corrigé, le port JS (forgeFieldColumn) relisait
  cette même valeur sous une clé slugifiée+suffixée ("boss_id") alors
  que gameData.data est déjà indexé par le nom D'AFFICHAGE du champ
  ("boss") — mismatch qui ne se voyait que sur un champ relation (le
  seul cas où slugify(nom)+suffixe diverge du nom original). Supprime
  ce port erroné, lit directement row[fieldName] partout.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

tests/test_export_scorm.py

@@ -76,6 +76,75 @@ def test_export_scorm_icon_widget_uses_a_relative_url(client, game):
     assert "/static/icons/star.svg" not in html
 
 
+def test_export_scorm_databound_text_resolves_a_relation_field(client, game):
+    """Régression signalée par un utilisateur : un Texte "Donnée liée" (ou
+    un filtre de Répéteur) referençant un champ "relation" affichait
+    "{{champ}}" tel quel une fois exporté, alors qu'il fonctionnait très
+    bien EN LIGNE. Cause racine : full_game_payload.py construisait
+    gameData.data en lisant la colonne SQL "<champ>" au lieu de
+    "<champ>_id" (seule vraie colonne d'un champ relation, voir
+    _field_column dans filter_repeater_rows.py) — une valeur toujours None
+    qu'EN LIGNE personne ne remarquait puisque filter_repeater_rows.py
+    requête la base fraîche à chaque rendu, jamais ce snapshot. Le port
+    hors ligne (static/js/play/offline/), lui, n'a QUE ce snapshot."""
+    resp = client.post(
+        f"/game/{game}/objects/new",
+        data={
+            "object_name": "Monstre",
+            "field_name[]": ["nom"],
+            "field_type[]": ["texte"],
+            "field_relation[]": [""],
+            "field_required[]": ["0"],
+        },
+        follow_redirects=False,
+    )
+    assert resp.status_code == 302, resp.data
+    monstre_definition_id = int(resp.headers["Location"].rstrip("/").split("/")[-1])
+    resp = client.post(f"/game/{game}/objects/{monstre_definition_id}/data/new",
+                        data={"nom": "Dragon"}, follow_redirects=False)
+    assert resp.status_code == 302, resp.data
+    import db
+    monstre_row_id = db.list_rows(game, db.get_definition(game, monstre_definition_id))[0]["id"]
+
+    resp = client.post(
+        f"/game/{game}/objects/new",
+        data={
+            "object_name": "Niveau",
+            "field_name[]": ["boss"],
+            "field_type[]": ["relation"],
+            "field_relation[]": [str(monstre_definition_id)],
+            "field_required[]": ["0"],
+        },
+        follow_redirects=False,
+    )
+    assert resp.status_code == 302, resp.data
+    definition_id = int(resp.headers["Location"].rstrip("/").split("/")[-1])
+    resp = client.post(f"/game/{game}/objects/{definition_id}/data/new",
+                        data={"boss_id": str(monstre_row_id)}, follow_redirects=False)
+    assert resp.status_code == 302, resp.data
+
+    import re
+    resp = client.post(f"/game/{game}/screens/new", data={"name": "Accueil"}, follow_redirects=False)
+    screen_id = int(re.search(r"/screens/(\d+)/edit", resp.headers["Location"]).group(1))
+    resp = client.post(f"/game/{game}/screens/{screen_id}/elements/add", data={"widget": "texte"}, follow_redirects=False)
+    element_id = int(re.search(r"selected=(\d+)", resp.headers["Location"]).group(1))
+    resp = client.post(
+        f"/game/{game}/elements/{element_id}/save",
+        data={"ctrl_content": "Boss : {{boss}}", "ctrl_data_definition_id": str(definition_id)},
+        follow_redirects=False,
+    )
+    assert resp.status_code == 302, resp.data
+
+    resp = client.post(f"/game/{game}/export-scorm")
+    import io
+    with zipfile.ZipFile(io.BytesIO(resp.data)) as zf:
+        html = zf.read("index.html").decode("utf-8")
+    # Le "content" brut ("Boss : {{boss}}") reste forcément présent tel
+    # quel dans le JSON du payload (c'est le MODÈLE stocké) — seul le
+    # rendered_html déjà substitué compte ici.
+    assert f"Boss : {monstre_row_id}" in html
+
+
 def test_export_scorm_manifest_lists_index_html_as_the_sco(client, game):
     resp = client.post(f"/game/{game}/export-scorm")
     import io