diff --git a/static/document/js/document-editor.js b/static/document/js/document-editor.js
index c8f987cc..4ced6558 100644
--- a/static/document/js/document-editor.js
+++ b/static/document/js/document-editor.js
@@ -1881,7 +1881,7 @@ function forgeDocScenarioNewScenario() {
 
 function forgeDocScenarioNewNode(id, x, y) {
   return {
-    id, text: 'Nouveau nœud', x, y, choices: [],
+    id, text: 'Nouvelle situation', x, y, choices: [],
   };
 }
 
@@ -1903,7 +1903,7 @@ function forgeDocRenderScenarioCardHtml(scenario, sIndex) {
         <span class="docFieldLabel">${forgeDocEscapeHtml(scenario.title)}</span>
         <button type="button" class="docQuizRemoveBtn docScenarioRemoveBtn" data-scenario-index="${sIndex}" title="Supprimer ce scénario">🗑</button>
       </div>
-      <div class="docFieldRow"><span class="docFieldLabel">${nodeCount} nœud${nodeCount > 1 ? 's' : ''}</span></div>
+      <div class="docFieldRow"><span class="docFieldLabel">${nodeCount} situation${nodeCount > 1 ? 's' : ''}</span></div>
       <button type="button" class="docBtnSecondary docScenarioEditTreeBtn" data-scenario-index="${sIndex}">✎ Modifier l'arbre</button>
     </div>
   `;
@@ -1996,7 +1996,12 @@ function forgeDocScenarioGraphNextPosition(nodes) {
 }
 
 function forgeDocScenarioNodeLabel(nIndex) {
-  return nIndex === 0 ? 'Départ' : `Nœud ${nIndex + 1}`;
+  // Terminologie volontairement cohérente de bout en bout (retour
+  // utilisateur du 21/09/2026 : "il faut bien choisir les termes") :
+  // Situation -> Choix -> le choix MÈNE À une nouvelle Situation (avec
+  // ses propres choix), jamais un vocabulaire technique de graphe
+  // ("nœud") qui n'a pas de sens pour le créateur du scénario.
+  return nIndex === 0 ? 'Situation initiale' : `Situation ${nIndex + 1}`;
 }
 
 function forgeDocScenarioGraphPatch(partial) {
@@ -2083,11 +2088,11 @@ function forgeDocScenarioGraphUpdateHint() {
   const hintEl = document.getElementById('docScenarioGraphHint');
   if (!hintEl) return;
   if (gs.connecting) {
-    hintEl.textContent = 'Cliquez sur le nœud cible pour relier ce choix, ou appuyez sur Échap pour annuler.';
+    hintEl.textContent = 'Cliquez sur la situation cible pour relier ce choix, ou appuyez sur Échap pour annuler.';
     hintEl.classList.add('is-connecting');
     gs.canvasEl.classList.add('is-connecting');
   } else {
-    hintEl.textContent = 'Glissez un nœud pour le déplacer. Cliquez un nœud pour modifier son texte et ses choix.';
+    hintEl.textContent = 'Glissez une situation pour la déplacer. Cliquez une situation pour modifier son texte et ses choix.';
     hintEl.classList.remove('is-connecting');
     gs.canvasEl.classList.remove('is-connecting');
   }
@@ -2217,7 +2222,7 @@ function forgeDocScenarioGraphRenderInspector() {
   const nIndex = gs.selectedNodeIndex;
   const node = gs.scenario.nodes[nIndex];
   if (!node) {
-    inspector.innerHTML = '<div class="docScenarioGraphInspectorEmpty">Sélectionnez un nœud sur le graphe.</div>';
+    inspector.innerHTML = '<div class="docScenarioGraphInspectorEmpty">Sélectionnez une situation sur le graphe.</div>';
     return;
   }
   const isRoot = nIndex === 0;
@@ -2237,7 +2242,7 @@ function forgeDocScenarioGraphRenderInspector() {
         </div>
         <div class="docScenarioChoiceTargetRow">
           <span class="docScenarioChoiceTargetLabel">${targetIndex === -1 ? '— Fin de branche —' : `→ ${forgeDocEscapeHtml(forgeDocScenarioNodeLabel(targetIndex))}`}</span>
-          <button type="button" class="docScenarioChoiceLinkBtn ${isConnectingThis ? 'is-active' : ''}" data-choice-index="${cIndex}" data-action="link">${isConnectingThis ? 'Cliquez un nœud…' : 'Relier'}</button>
+          <button type="button" class="docScenarioChoiceLinkBtn ${isConnectingThis ? 'is-active' : ''}" data-choice-index="${cIndex}" data-action="link">${isConnectingThis ? 'Cliquez une situation…' : 'Relier'}</button>
           ${targetIndex === -1 ? '' : `<button type="button" class="docScenarioChoiceLinkBtn" data-choice-index="${cIndex}" data-action="unlink">Dissocier</button>`}
         </div>
       </div>
@@ -2247,10 +2252,10 @@ function forgeDocScenarioGraphRenderInspector() {
   inspector.innerHTML = `
     <div class="docQuizQuestionHeader">
       <span class="docFieldLabel">${forgeDocScenarioNodeLabel(nIndex)}</span>
-      ${isRoot ? '' : '<button type="button" class="docQuizRemoveBtn" id="docScenarioTreeNodeRemoveBtn" title="Supprimer ce nœud">🗑</button>'}
+      ${isRoot ? '' : '<button type="button" class="docQuizRemoveBtn" id="docScenarioTreeNodeRemoveBtn" title="Supprimer cette situation">🗑</button>'}
     </div>
     <div class="docField">
-      <textarea id="docScenarioTreeTextInput" rows="4" placeholder="Texte (situation ou conséquence)">${forgeDocEscapeHtml(node.text)}</textarea>
+      <textarea id="docScenarioTreeTextInput" rows="4" placeholder="Texte de la situation">${forgeDocEscapeHtml(node.text)}</textarea>
     </div>
     <div class="docSectionLabel docQuizQuestionsLabel">Choix</div>
     <div class="docQuizChoicesList">${choicesHtml || '<div class="docEmptyState">Aucun choix — fin de cette branche.</div>'}</div>
@@ -2356,7 +2361,7 @@ function forgeDocRenderScenarioTreeModal() {
              placeholder="Nom du scénario">
     </div>
     <div class="docScenarioGraphToolbar">
-      <button type="button" class="docBtnSecondary" id="docScenarioGraphAddNode">+ Ajouter un nœud</button>
+      <button type="button" class="docBtnSecondary" id="docScenarioGraphAddNode">+ Ajouter une situation</button>
       <span class="docScenarioGraphHint" id="docScenarioGraphHint"></span>
     </div>
     <div class="docScenarioGraphSplit">