diff --git a/templates/play.html b/templates/play.html
index b82160f9..206db1aa 100644
--- a/templates/play.html
+++ b/templates/play.html
@@ -584,6 +584,31 @@
               }
               return false;
             }
+            // "visibilityGated"/"dataBound" sont posés comme un COMMENTAIRE
+            // HTML juste après la balise concernée (voir _mark() dans
+            // render_element_html.py) — jamais comme une classe CSS, à la
+            // différence de "repeaterItem"/"jaugeBar" (qui, eux, désignent
+            // un widget à régénérer EN BLOC, lignes/valeur comprises, un
+            // comportement déjà correct pour ces deux-là). Repérer ce
+            // commentaire permet de retrouver, à l'intérieur d'un fragment
+            // fraîchement rendu, l'élément PRÉCIS qui a changé — même s'il
+            // est niché dans un exemplaire d'élément de jeu réutilisable
+            // (ex. un Texte "Donnée liée" à l'intérieur d'une boîte de
+            // dialogue), où lui seul porte l'attribut data-element-id qui
+            // l'identifie, son marqueur ne remontant jusqu'au SEUL élément
+            // de premier niveau existant (l'exemplaire) que parce que son
+            // HTML est imbriqué dans le sien.
+            const COMMENT_MARKERS = ['visibilityGated', 'dataBound'];
+            function findCommentMarkedDescendants(root) {
+              const found = [];
+              root.querySelectorAll('[data-element-id]').forEach(function(node) {
+                const sib = node.nextSibling;
+                if (sib && sib.nodeType === Node.COMMENT_NODE && COMMENT_MARKERS.indexOf(sib.data) !== -1) {
+                  found.push(node);
+                }
+              });
+              return found;
+            }
             const markedCandidates = screenData.elements.filter(hasMarker);
             markedCandidates.filter(function(e) {
               return !markedCandidates.some(function(other) { return other.id !== e.id && isDescendantOf(other, e.id); });
@@ -593,7 +618,23 @@
               const container = document.createElement('div');
               container.innerHTML = el.rendered_html;
               const newNode = container.firstElementChild;
-              if (newNode) target.replaceWith(newNode);
+              if (!newNode) return;
+              const innerMarked = findCommentMarkedDescendants(newNode);
+              if (innerMarked.length) {
+                // Des éléments plus précis existent À L'INTÉRIEUR (ex. un
+                // Texte "Donnée liée" posé dans un élément de jeu
+                // réutilisable) : on ne patche QUE ceux-là, en préservant
+                // tout le reste — une boîte de dialogue ne doit ni
+                // disparaître ni réapparaître juste parce qu'un texte à
+                // l'intérieur a changé.
+                innerMarked.forEach(function(innerNode) {
+                  const innerId = innerNode.getAttribute('data-element-id');
+                  const liveInner = target.querySelector('[data-element-id="' + innerId + '"]');
+                  if (liveInner) liveInner.replaceWith(innerNode);
+                });
+              } else {
+                target.replaceWith(newNode);
+              }
             });
             applyOpenRowBindings();
           } catch (err) {