def _apply_ctx(text, ctx):
    """À l'intérieur d'un Répéteur de données, {{champ}} est remplacé par
    la valeur de ce champ pour la ligne en cours — appliqué au contenu ET
    aux attributs de l'élément et de tous ses descendants."""
    if not ctx or not text:
        return text
    for k, v in ctx.items():
        # "_forge_play_mode" (voir render_element_html.py) est un indicateur
        # interne posé dans ce même ctx, pas une valeur de champ {{...}} —
        # à ignorer ici.
        if k == "_forge_play_mode":
            continue
        text = text.replace("{{" + k + "}}", v)
    return text